1, This fat bastard is trying to move in. （杂种: bastard=son of a bitch=asshole）
2, He's just not that into you. （那么: this, that 喜欢: into）
3, I bet I screwed up.（我肯定: I bet 搞砸了:screw up）
4, Well, all I can say is: you have changed your tune. （ change your tune 改变态度）
5, But I'm such a creep. I'm a weirdo. （讨厌的人: creep 怪人: weirdo 奇怪的: weird）
6, To tell ye the truth , I don't give a shit. （不在乎: don't give a shit）
7, Drop it! I'm tired out.（打住，停止: drop it=cut it out）
8, Will you chill out? （冷静，闲逛: chill out）
9, You're checking to see if I went nuts , if I was gonna tell. （发疯: nuts）
10, So we figured that Tony might know something.（猜想: figure）
11, I want a role model, not some horny geek boy. （好色的:horny 怪人，怪才: geek）
12, I'm so ticked off! Are you nuts?（生气: ticked off =pissed off）
13, Come to think of it, that might be a close call. （好险:close call）
14, The scoundrel pinched money from my grandpa. （恶棍: scoundrel 捏，勒索: pinch）
15, Here’s another thorny problem facing our new boss. （棘手的: thorny）
16, And then I stuff the crackers down his throat.（塞，填: stuff 咸饼干: crackers）
17, Save your breath! （别费口舌）
18, lt'll be the other way around. （不一样）
19, What's he running for？County treasurer or something like that.
（诸如此类: or something like that）
20, You come a long way to stick your nose into other people's business.（管别人闲事）
21, Now if you'll bear with me for a few minutes...（忍耐我听我: bear with me）
22, You've been framed, you poor wooden-headed sap. （陷害: frame 傻瓜: sap=idiot=moron）
23, The daily grind was too much for him ; the novelty wore off. （每日必干的苦工:daily grind）
24, Her days are numbered.（来日无多）
25, Some said he was boring and stiff.（呆板, 僵硬: stiff）
26, He ’s just plain stupid! （简直就是: plain）
27, You totally crossed the line. （过份了）
28, You fool. lf you had guts, you'd print this. （勇气: guts=grit）
29, I drifted from job to job.（流动: drift）
30, Harrison's dummy! （笨蛋: dummy=hick）
31, Nail up anybody who stands in your way. （抓住: nail up）
32, lt's a far cry from where l come from to this house.（完全不同: a far cry）
33, He's two-timing Lucy. （脚踏两边船: two-time）
34, My feet are killing me. （脚痛死了）
35, Don't mumble. Speak up. （咕哝: mumble）
36, l'll take your word for it.（相信你的话）
37, It was meant to be.（注定）
38, You cannot imagine how much
I'm counting on you. （信赖: count on）
39, Don't be coy with me. （腼腆: coy）
40, Lo and behold, it begins to rain. （你瞧: lo and behold）
41, You used to toss and turn all night.（翻来翻去: toss and turn）
42, I’m up to my ears in work, so I’ll have to take a rain check.（take a rain check: 改日）
43, I have lost count of time.（lose count: 记不清）
44, It must have cost him an arm and a leg.（an arm and a leg: 昂贵）
45, Try to meet each other half way. （相互妥协）
46, I am going to tell him once and for all.（最后一次: once and for all）
47, Sorry, dear, I can’t stick around. （stick around : 逗留）
48, Let’s just straighten it out some other time.（straighten out: 扯平，结清）
49, No dice, we'll stick with the original one. （stick with: 继续做）
50, I adore you. （爱慕: adore）
